Messages : 2659 Date d'inscription : 08/06/2017 Age : 54 Localisation : Meudon sur Seine - 92
Sujet: Traduction en allemand... Jeu 02 Avr 2020, 19:47
Je fais appel aux germanophones confirmés....
Comment traduiriez vous : "Viens boire un coup ?"
Un copain me l'a traduit comme cela :
Komm eins trinken
Il est pas tout à fait sur de lui... Qu'en dites vous....???
Merci
_________________ Je crois mon cher Docteur, que l'homme du Néanderthal nous l'a mis dans l'os..... Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche. KIT CLUB BISONTIN... MAS QUE UN CLUB !!! http://kitclubbisontin.free.fr/
Pappygun Maréchal des Logis Chef
Messages : 1126 Date d'inscription : 24/06/2017 Age : 60 Localisation : Chalezeule 25220
Sujet: Re: Traduction en allemand... Jeu 02 Avr 2020, 20:01
J'ai la trad de "qu'est ce qu'on va boire?" c'est
Was wollen wir trinken
_________________ "A l'éternelle question: Qui sommes nous, d'ou venons nous et ou allons nous? Moi je réponds je suis moi , je viens de chez moi et j'y retourne" Pierre Dac
Spade-92 Général de Division
Messages : 2659 Date d'inscription : 08/06/2017 Age : 54 Localisation : Meudon sur Seine - 92
Sujet: Re: Traduction en allemand... Jeu 02 Avr 2020, 20:32
Nan nan.... Ca ils le savent...
_________________ Je crois mon cher Docteur, que l'homme du Néanderthal nous l'a mis dans l'os..... Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche. KIT CLUB BISONTIN... MAS QUE UN CLUB !!! http://kitclubbisontin.free.fr/
Starlord Général / Modérateur
Messages : 5275 Date d'inscription : 30/06/2017 Age : 40
Sujet: Re: Traduction en allemand... Jeu 02 Avr 2020, 20:40
Ma femme Franco-allemande me dis:
« Komme eins trinken » en allemand commun.
Ou selon si c’est plus familier « Komme trink eins »
Après chaque patois a ça façon de dire.
_________________ "Mort au cons" Cne Dronne, Nueve du RMT
Spade-92 Général de Division
Messages : 2659 Date d'inscription : 08/06/2017 Age : 54 Localisation : Meudon sur Seine - 92
Sujet: Re: Traduction en allemand... Jeu 02 Avr 2020, 21:07
Génial !!! J'adopte la version patois.... Merci à Madame !!! Je saurai me souvenir qu'elle est franco allemande et donc parfaitement bilingue...
Je pense pouvoir vous présenter ma nouvelle scénette dans les toutes prochaines heures.... Qui s'intitulera donc "KOMME TRINK EINS !!"
_________________ Je crois mon cher Docteur, que l'homme du Néanderthal nous l'a mis dans l'os..... Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche. KIT CLUB BISONTIN... MAS QUE UN CLUB !!! http://kitclubbisontin.free.fr/
Yvon Debeaulieu Colonel
Messages : 5129 Date d'inscription : 24/06/2017 Age : 79 Localisation : France
Sujet: Re: Traduction en allemand... Sam 04 Avr 2020, 14:40
Bonjour
fw-190 est demandé de toute urgence sur le forum!!!!
Jeu 02 Avr 2020, 19:47
